Translatables | Переводчик NAATI (английский<>русский)

• Facebook

Ваш путь к мечте о получении визы или подтверждении квалификации для переезда в новую страну начинается с заверенных переводов документов. Я из личного опыта знаю, насколько это важно: я несколько раз переезжала в новую страну. Уже более 15 лет я работаю с иммиграционными документами для иммиграции в Австралию, Новую Зеландию и другие страны и помогаю моим клиентам пройти этап сбора документов без стресса.Что вам даст сотрудничество со мной?Быстрый перевод: небольшие пакеты стандартных документов часто готовы уже через несколько дней, а иногда - и в течение нескольких часов.
Качество: все переводы предоставляются в электронном виде, заверяются электронным штампом NAATI с QR-кодом и действительны бессрочно.
Оплата картой через систему Stripe - вы можете быть уверены, что ваш платеж будет обработан быстро, безопасно и надежно.
Возможны и другие способы оплаты (например, банковский перевод на счет в Европе или Австралии)Свяжитесь со мной, и мы обсудим ваш проект!Екатерина Камловская
Сертифицированный переводчик NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia)
Член Американской Ассоциации Переводчиков (ATA)

• отправить заявку

Политика конфиденциальностиПоследнее обновление: 5 мая 2025 г.ВведениеНастоящая политика конфиденциальности объясняет, как я, Екатерина Камлоская, переводчик, собираю, использую и защищаю ваши персональные данные в соответствии с Общим регламентом ЕС по защите данных (GDPR). В настоящей политике слова «я», «мне» и «мой» относятся к Екатерине Камловской. Когда вы посещаете мой веб-сайт www.translatables.com или взаимодействуете со мной по электронной почте, через онлайн-мессенджеры или социальные сети, я собираю и обрабатываю ваши персональные данные как контроллер данных. Я обязуюсь защищать вашу конфиденциальность и соблюдать GDPR.Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей политикой конфиденциальности перед использованием моих услуг или предоставлением каких-либо персональных данных. Используя мой веб-сайт или связываясь со мной, вы соглашаетесь на сбор, обработку и использование ваших персональных данных в соответствии с настоящей политикой. Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь со мной по адресу translator (at) translatables.com.Определение персональных данныхGDPR определяет персональные данные как любую информацию, относящуюся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу. Это включает, но не ограничивается, ваше имя, адрес электронной почты, номер телефона, IP-адрес и данные об использовании веб-сайта, которые могут быть связаны с вами. В следующих разделах подробно описываются конкретные типы персональных данных, которые я собираю, и как я их использую.Персональные данные, которые я собираюЯ собираю следующие типы персональных данных:
a) Информация, собираемая автоматически: Когда вы посещаете мой веб-сайт, я автоматически собираю определенную техническую информацию, включая:
- IP-адрес: интернет-адрес вашего компьютера
- Тип браузера: тип используемого вами веб-браузера.
- Поведение при просмотре: информация о том, как вы перемещаетесь и используете веб-сайт.
Эта информация собирается с помощью файлов cookie и аналогичных технологий. Пожалуйста, обратитесь к разделу «Файлы cookie» ниже и моей Политике использования файлов cookie для получения более подробной информации.б) Информация, которую вы предоставляете:
- Контактная информация: когда вы связываетесь со мной через контактную форму веб-сайта, по электронной почте или другими способами, я собираю ваше имя, адрес электронной почты и любые другие контактные данные, которые вы предоставляете.
- Переписка: я веду записи нашей переписки.
- Информация, связанная с переводом: это включает исходные тексты, документы, глоссарии и другие справочные материалы, которые вы предоставляете для услуг перевода. Как переводчик, я признаю, что эти материалы могут содержать различные типы персональных данных, такие как имена, контактные данные, профессиональная информация, финансовые данные, информация о здоровье, юридические данные, сведения об образовании и биографические данные, касающиеся лиц, упомянутых в текстах.Ссылки на другие сайтыМой веб-сайт может содержать ссылки на сторонние веб-сайты. Если вы перейдете по этим ссылкам, вы будете перенаправлены на эти сайты. Обратите внимание, что я не управляю и не контролирую эти внешние веб-сайты. Я настоятельно рекомендую вам ознакомиться с политиками конфиденциальности этих веб-сайтов, поскольку я не несу ответственности за их содержание, практики конфиденциальности или политики.Файлы cookie
Я использую файлы cookie для работы моего веб-сайта, сбора данных об использовании и улучшения вашего опыта просмотра. Файлы cookie — это небольшие текстовые файлы, которые веб-сайт отправляет в ваш браузер. Они могут храниться на вашем устройстве в течение разного времени:- Сеансовые файлы cookie: истекают при закрытии браузера.- Постоянные файлы cookie: остаются на вашем устройстве до указанной даты истечения срока действия, позволяя веб-сайту распознавать ваше устройство при повторном посещении.Вы можете управлять настройками файлов cookie в настройках своего браузера. Обратитесь к веб-сайту вашего браузера для получения подробной информации о том, как отключить файлы cookie.Как я использую ваши данныеЯ собираю, храню и использую ваши персональные данные для следующих законных деловых целей:
- Ответы на ваши запросы, комментарии, отзывы или вопросы.
- Предоставление запрошенных вами услуг.
- Улучшение моего веб-сайта путем анализа моделей использования и производительности веб-сайта.
- Соблюдение юридических обязательств и защита моих законных прав, конфиденциальности, безопасности и имущества, а также прав других лиц.
- Предотвращение мошенничества, преступной деятельности и неправомерного использования моих услуг, а также обеспечение безопасности моих ИТ-систем и сети.Правовые основания для обработкиЯ обрабатываю ваши персональные данные на следующих правовых основаниях:Согласие: Когда вы добровольно предоставляете свои персональные данные или связываетесь со мной через мой веб-сайт, электронную почту или другими способами, вы даете согласие на обработку ваших данных в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности.Законные интересы: Я могу обрабатывать ваши данные, когда это необходимо для моих законных интересов, таких как предоставление запрошенных вами услуг, поддержка и улучшение моего веб-сайта, эффективное общение с вами и улучшение вашего опыта.Хранение данныхЯ буду хранить ваши персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для выполнения целей, описанных в настоящей Политике конфиденциальности, или в соответствии с требованиями закона. Когда ваши данные больше не будут нужны, они будут надежно удалены или анонимизированы.Передача ваших данныхЯ могу передавать ваши персональные данные следующим категориям получателей:
- Поставщики услуг: я использую сторонних поставщиков услуг для помощи в работе моего веб-сайта и предоставлении услуг. Например, я использую Stripe для безопасной обработки платежей. Когда вы совершаете платеж, Stripe собирает и обрабатывает вашу платежную информацию (например, данные кредитной карты). У меня нет прямого доступа к вашей полной информации о кредитной карте, и я ее не храню. Политику конфиденциальности Stripe содержит подробную информацию о том, как Stripe обрабатывает ваши данные. Я получаю подтверждение платежа от Stripe, включая идентификатор транзакции, дату и сумму, которые я использую для учета и управления вашими запросами на перевод.- Сотрудники: если для выполнения вашего проекта необходимо сотрудничать с другими переводчиками, я сообщу вам об этом и получу ваше согласие перед передачей каких-либо данных. Любой сотрудник будет обязан соблюдать стандарты GDPR, аналогичные тем, которые изложены в настоящей политике.- Юридические требования: я могу раскрывать ваши персональные данные, когда это требуется по закону или для защиты ваших жизненно важных интересов или жизненно важных интересов другого лица.
Любая передача данных будет осуществляться безопасно, в соответствии с лучшими отраслевыми практиками и GDPR.Безопасность данныхЯ принимаю соответствующие технические и организационные меры безопасности для защиты ваших персональных данных от потери, неправомерного использования, несанкционированного доступа, раскрытия, изменения и уничтожения. Я храню персональные данные в электронном виде и храню их только до тех пор, пока это необходимо для предоставления вам запрошенных услуг или информации. Все электронные данные защищены паролем. Хотя я прилагаю усилия для защиты ваших персональных данных с использованием коммерчески обоснованных мер, ни один метод передачи данных через Интернет или электронного хранения не является полностью безопасным. Поэтому я не могу гарантировать абсолютную безопасность, и вы используете мои услуги на свой страх и риск.Ваши права на защиту данных
Если вы находитесь в ЕЭЗ, у вас есть следующие права в соответствии с GDPR:- Право на доступ: вы можете запросить копию ваших персональных данных.
- Право на исправление: вы можете запросить исправление любых неточных или неполных персональных данных.
- Право на удаление («право на забвение»): вы можете запросить удаление ваших персональных данных при определенных обстоятельствах.
- Право на ограничение обработки: вы можете запросить ограничение обработки ваших персональных данных при определенных обстоятельствах.
- Право на возражение против обработки: вы можете возражать против обработки ваших персональных данных в определенных ситуациях.
- Право на переносимость данных: вы можете запросить передачу ваших персональных данных другой организации или непосредственно вам при определенных условиях.
- Право на отзыв согласия: если я обрабатываю ваши данные на основании вашего согласия, вы можете отозвать его в любое время.
Чтобы воспользоваться этими правами, свяжитесь со мной по адресу translator (at) translatables.com. Я отвечу на ваш запрос в течение одного месяца, как того требует GDPR. Я не буду дискриминировать вас за осуществление ваших прав. Перед обработкой вашего запроса я могу проверить вашу личность. Вы также можете назначить уполномоченного агента для подачи запроса от вашего имени при условии, что у него есть письменное разрешение.Обратите внимание, что эти права могут быть ограничены в определенных ситуациях, например, когда выполнение вашего запроса нарушит права других лиц, повлияет на мою способность предоставлять запрошенные вами услуги или помешает мне соблюдать мои юридические обязательства.Контактные данные надзорного органа по защите данныхЕсли у вас есть опасения относительно того, как я обрабатываю ваши персональные данные, вы имеете право подать жалобу в Национальную комиссию по защите данных (Commission Nationale pour la Protection des Données (CNPD)), расположенную по адресу: 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, Luxembourg. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте организации.Изменения в Политике конфиденциальностиЯ могу периодически обновлять настоящую Политику конфиденциальности для отражения изменений в моей практике или юридических обязательствах. Я сообщу вам о любых существенных изменениях, разместив уведомление на моем веб-сайте или по электронной почте.Контактная информацияЕсли у вас есть какие-либо вопросы или опасения относительно настоящей Политики конфиденциальности или ваших персональных данных, свяжитесь со мной по адресу translator (at) translatables.com.

• В начало